2024-10-01から1ヶ月間の記事一覧

Kuno FischerとGoethes Faust

日本で哲学が学ばれ始めた頃、つまり帝大ではフェノロサが英語で哲学を論じた。学生の共通の外国語が英語だったからだ。これは漱石をはじめ、井上圓了,西田幾多郎,阿部次郎,九鬼周造,和辻哲郎を教え子に持った有名な Raphael von Koebel の時代もそうだ…

聖書翻訳,たった4行でも面白い

旧約聖書と言えば原典はヘブライ語である。しかしこの原典を読める人々はユダヤ人でも伝統的に男性だけだった。 さらにディアスポラによって各地に離散したユダヤ人はその地の言語を覚えていくので聖書を原典で読める人々は更に減っていく。 そうしてヘブラ…