1．ドイツ文学者および大学でドイツ語・ドイツ文学を講じている学者
桜井政隆訳、ファウスト、大村書店 、1925(大正14)（学習院・第八高等学校）→大村書店版全集収録（のちに大東出版社）
茅野蕭々著、ファウスト物語、岩波書店、1926（大正15）（慶応大学）
（中島清訳、ファウスト（世界文豪代表作全集第６巻）、世界文豪代表作全集刊行会1927(昭和2)（戦後北海道大学教授・駒澤大学？））
関口存男訳、ファウスト抄{対訳}、日光書院、独逸語叢書、1941(昭和16)年（法政大学）
小暮亮著、ファウスト、（世界名著物語文庫）、新文社、1946(昭和21)(明治大学)
高橋健二訳、ウルファウスト、ゲーテ名作集、郁文堂、1948(昭和23)（中央大学）
相良守峯訳、ファウスト（思索選書）、思索社、1950（昭和25）年・ダヴィッド社、1954（昭和29）年（東京大学）→育生社版全集収録（部分的に出版）
鼓常良訳、ファウスト（世界文学選書２９）、三笠書房、1950（昭和25）（第八高等学校・大阪市立大学）
高橋健二、ファウスト（第一部、第二部）、河出書房、1951（昭和26）（中央大学）1985年マリカによるダンス「ファウスト on the beat」上演台本 小劇場アゴラ
舟木重信、ファウスト（少年少女のための世界文学選７）小峰書店、1951（昭和26）（早稲田大学）
大山定一訳、ファウスト（ゲーテ全集第２巻）、人文書院、1960（昭和35）（京都大学）→人文書院版全集収録
高橋義孝訳、ファウスト（世界文学全集第１巻）、新潮社、1962（昭和37）年（九州大学）
手塚富雄訳、ファウスト第一部（世界の文学５）、中央公論社、1964（昭和39）年（東京大学）1965年俳優座上演台本 日生劇場
菊池栄一、ファウスト第二部註解、南江堂、1965（昭和40）（東京大学）
関泰祐著、ファウスト物語（現代教養文庫）、社会思想社、1965（昭和40）（一橋大学・学習院）
手塚富雄訳、ファウスト 悲劇第一部・悲劇第二部（上・下）（（中公文庫）、中央公論社、1974・75（昭和49・50）（東京大学）
佐藤通次訳、ファウスト（上）（旺文社文庫）、旺文社、1975（昭和49）（皇學館大学）
井上正蔵訳、ファウスト 第１部・第２部（愛蔵版 世界文学全集７）、集英社、1976(昭和51)（東京都立大学）
柴田翔訳、ファウスト第一部、講談社、1977（昭和52）（東京大学）
山下肇訳、ファウスト悲劇第一部・第二部、ゲーテ全集第３巻、潮出版社、1992年（平成4）（東京大学教養学部）→潮出版社版全集収録
前田和美訳、ウルファウスト、ゲーテ全集第3巻、潮出版、1992年（平成4）（東京大学教養学部）
小西悟訳、ファウスト、大月書店、1998年（平成10）（東京都立大学）
柴田翔訳、ファウスト、講談社、1999年（平成11）（東京大学）
池内紀訳、ファウスト第一部・第二部、集英社、1999・2000年（平成11・12）（東京大学）
三木正之訳，ファウスト第一部・第二部，南窓社，2015年（平成27）（神戸大学）
粂川麻理生訳、ファウスト、作品社、2023年（令和5）（慶應義塾大学）
2．大学所属の学者・研究者ではあるが，Germanistikを専門にしていない者
新渡戸稲造著、ファウスト物語、六盟館、1910（明治43）（第一高等学校校長在任時の講演が底本）
東新訳・篇、（訳註）新訳ファウスト（第一部）、岩波書店、1921(大正10)（北海道帝国大学予科・哲学）ひがしあらた
阿部次郎訳、ファウスト 第一部 ・第二部（上）、改造社、1937(昭和12)・第二部（下）、1939(昭和14)（東北大学・美学）→改造社版全集収録
片岡義道訳、ファウスト 第一部・第二部 近代文芸社、1996・1999（平成8・11）（京都市立芸大・声明）
3．翻訳を職業としている者，又は作家
高橋五郎訳、ファウスト、前川文栄閣、1904（明治37）
三井甲之訳、ファウスト（第一部 グレートヘンの部屋まで）、政教社「日本及日本人」連載、1910-12（明治43-45）、合冊本として慶應義塾精神科学研究会刊行、1930（昭和５）
森林太郎訳、ファウスト 第一部・第二部、冨山房、1913（大正2）1913年 近代劇協会上演台本 帝国劇場
生田長江（著者）、ゲエテ 作 ファウスト 第一部・第二部、 世界学藝エッセンスシリーズ１、青年学藝社、1914（大正3）
中内蝶ニ譯述、ファウスト、世界文藝叢書チョイスシリーズ10、鍾美堂書店、1914（大正3）
斎木仙酔、ゲーテのファウスト、名著梗概及び評論第22篇、名著評論社、1915（大正4）
村上静人訳編、ゲーテ傑作集、佐藤出版部、1917（大正6）
森田草平・東新共訳、訳註ファウスト、文武堂、1918（大正7）
太宰衛門（著者）、ゲーテ原作 フアウスト、(新訳名著叢)、世界文學名著集、三星社、1924（大正13）
秦豊吉、ファウスト、聚英閣、1926（大正15） →聚英閣版全集収録
松山悦三編、ファウスト、イデア書院、1926（大正15）（児童書）
石川曽平（譯者）、ヨハン ヸルフガング・ゲーテ 著 ゲーテ集 東京 中央出版社、1927（昭和2）
北昤吉監抄訳、ファウスト、潮文閣、1927（昭和2）
中島清訳、ファウスト（世界文豪代表作全集第６巻）、世界文豪代表作全集刊行会1927（昭和2）
池田大伍、ファウスト（第一部）、演劇画報、1929（昭和4）1929年第二次芸術座(水谷八重子)・文芸座(守田勘弥)上演台本 早稲田大学大隈会館
久保栄訳、ファウスト(第一部)、中央公論社、1948（昭和23） 1936年 新協劇団上演台本 築地小劇場
高木彬光著、ファウスト（世界名作文庫）、偕成社、1953（昭和28）（児童書）
伊藤佐喜雄、ファウスト（少女世界文学全集25）、偕成社、1963（昭和38）（児童書）
荒俣宏（ハリー・クラーク挿絵）、ファウスト、新書館、2011（平成23）
4．1．〜3．には当てはまらない者，個人的に翻訳・出版した者
町井正路訳、ファウスト、東京堂、1912（明治45）（町井事務所。「都市計画と汚物処理」1922）
小田柿栄一郎訳、ファウスト第一部・第二部、小田柿医院（小樽）、1982・85（昭和57・60）（開業医｡医学博士）
和田孝三訳、ファウスト、創英社・三省堂書店、2012（平成24）（元東芝上席常務取締役。東芝欧州総代表1994-7）
水上基地訳，ファウスト第一部・第二部，Kindle，2016・17（平成28・29）（静岡県静岡市出身。）みなかみ きち：ネットのみ。印刷本なし。
5．マンガ
手塚治虫、百物語、週刊少年ジャンプ、集英社、1980（昭和46）
たいがとしゆき（作画）、ファウスト悲劇（マンガ世界名作文学全集）、代々木アニメーション学院出版局、1989年
バラエティ・アート・ワークス、まんがで読破ファウスト、イースト・プレス、2008年
6．訳者の詳細が不明の者
加蔵正樹（譯者）、フアウスト、帝國出版協会、1928（昭和３）（国会図書館に蔵書無し。存在未確認）
7．注釈のみで訳がないもの
木村謹治註釈、FAUST[100部限定版]、研究社、1943(昭和18)（東京大学）
